Phrasal verbs avanzados
Estos verbos compuestos de sentido idiomático están por todas partes en el inglés corriente y formal.
Frecuentes y útiles
| carry out | realizar, llevar a cabo |
|---|---|
| put off | aplazar |
| bring up | plantear (un tema) / criar |
| come up with | dar con (una idea) |
| give up / take on | abandonar / asumir |
Separables o no
Algunos se separan: « carry it out » o « carry out the plan ». Otros no: « come up with an idea » (nunca « come an idea up with »).
Registro
Son naturales tanto al hablar como por escrito. A menudo existe un sinónimo formal: carry out ≈ conduct, put off ≈ postpone.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| They carried out the plan. | Llevaron a cabo el plan. |
| Don't put off the meeting. | No aplaces la reunión. |
| She brought up a good point. | Planteó una buena cuestión. |
| He came up with a great idea. | Se le ocurrió una idea genial. |
| Never give up on your dreams. | Nunca renuncies a tus sueños. |
| She took on a lot of work. | Asumió mucho trabajo. |
Las trampas que evitar
- El significado no se adivina: « carry out » ≠ « llevar fuera ».
- Orden de los separables con un pronombre: « put it off » (no « put off it »).
Para recordar
- Significado idiomático que hay que memorizar.
- carry out, put off, bring up, come up with.
- Cuidado con la separabilidad.
Ponte a prueba
They will ___ the experiment.
carry outcarry on with outtake offcarry up
Ver la respuesta
carry out — carry out = realizar, llevar a cabo (un experimento, un proyecto).
Don't ___ your homework.
put offput oftake offput out
Ver la respuesta
put off — put off significa aplazar, dejar para más tarde: «Don't put off your homework». Otro ejemplo: They put off the meeting until Friday. take off quiere decir despegar o quitarse, put out apagar.
She ___ a brilliant idea.
came up withcame with upcome upcame on with
Ver la respuesta
came up with — come up with = ocurrírsele a uno, tener (una idea).
Orden correcto con pronombre:
put it offput off itoff put itput it of
Ver la respuesta
put it off — Con un pronombre, el phrasal verb separable se separa: put it off.
The meeting was ___ until Friday. (aplazar)
put onput upput offput down
Ver la respuesta
put off — put off = aplazar, dejar para más tarde.
Orden correcto con pronombre (carry out):
carry out itcarry it outit carry outout carry it
Ver la respuesta
carry it out — Pronombre complemento entre el verbo y la partícula: carry it out.
We ran ___ milk, so I went to the shop.
outout ofoffover
Ver la respuesta
out of — run out of + sustantivo = quedarse sin, agotar.
She ___ an interesting point during the meeting.
brought upbrought aboutbrought inbrought down
Ver la respuesta
brought up — bring up a point / a subject = plantear un punto, sacar un tema. Otro ejemplo: Don't bring up politics at dinner.
She was ___ by her grandparents in Ohio.
grown upbrought upraised upbrought out
Ver la respuesta
brought up — bring up a child = criar a un niño; en pasiva: be brought up by. Otro ejemplo: I was brought up in a small village.
I can't ___ any more work this month: I'm already overloaded.
take offtake aftertake ontake down
Ver la respuesta
take on — take on = aceptar, hacerse cargo de (trabajo, una responsabilidad). Otro ejemplo: She took on the role of team leader.