Los phrasal verbs más comunes
Un phrasal verb = verbo + partícula (up, out, on…) cuyo significado a menudo cambia por completo: « get up » (levantarse) no tiene nada que ver con « get ». Están por todas partes al hablar.
Ejemplos frecuentes
| get up | levantarse |
|---|---|
| turn on / off | encender / apagar |
| look for | buscar |
| give up | rendirse / dejar |
| find out | descubrir / averiguar |
Separables o no
Muchos son separables: « turn the light off » o « turn off the light ». Pero con un pronombre, este va en medio: « turn it off » (nunca « turn off it »).
Significados para memorizar
El significado no se puede adivinar: « look after » (cuidar de), « look for » (buscar), « look up » (buscar en un diccionario). Se aprenden como vocabulario.
Registro
Los phrasal verbs son naturales y frecuentes; en la escritura formal a veces se prefiere un verbo de origen latino (« find out » → « discover »), que suele resultar más fácil de reconocer para un hispanohablante.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I get up at seven. | Me levanto a las siete. |
| Please turn off the TV. | Apaga la tele, por favor. |
| I'm looking for my keys. | Estoy buscando mis llaves. |
| Don't give up! | ¡No te rindas! |
| We found out the truth. | Descubrimos la verdad. |
Las trampas que evitar
- Con un pronombre, la partícula va detrás: « turn it off », no « turn off it ».
- El significado no es la suma de las palabras: « give up » ≠ « dar ».
- « look for » (buscar) ≠ « look at » (mirar) ≠ « look after » (cuidar de).
Para recordar
- verbo + partícula = significado nuevo.
- Pronombre → en medio (turn it off).
- Apréndelos como vocabulario.
Ponte a prueba
I ___ at 6 every day.
get upget onget offraise
Ver la respuesta
get up — Get up = levantarse (salir de la cama). Otro ejemplo: I get up at seven on weekdays. No lo confundas con wake up (despertarse) ni con get on (subir a un autobús).
Turn ___ (apágala).
off itit offoffit on
Ver la respuesta
it off — Pronombre en medio: turn it off.
« Estoy buscando mi teléfono »: I'm ___ my phone.
looking forlooking atlooking afterlooking up
Ver la respuesta
looking for — Look for = buscar: I'm looking for my phone. Otro ejemplo: She is looking for a new job. Trampa: look at = mirar, look after = cuidar de.
« ¡No te rindas! »: Don't ___! You can do it.
give upgive ingive outgive off
Ver la respuesta
give up — Give up = abandonar, renunciar: Don't give up! Otro ejemplo: He gave up smoking last year. Give in = ceder ante una presión.
Can you look ___ my cat this weekend? (cuidar de)
forafterupat
Ver la respuesta
after — Look after = cuidar de: look after my cat. Otro ejemplo: Can you look after my kids tonight? Look for = buscar.
I don't know this word. I'll look it ___.
forafteratup
Ver la respuesta
up — look up = buscar (en un diccionario); pronombre en medio: look it up.
Put your coat ___. It's cold.
offinonup
Ver la respuesta
on — put on = ponerse (una prenda).
He wants to ___ smoking.
give backgive upgive ingive out
Ver la respuesta
give up — give up + -ing = dejar de, renunciar a. Otro ejemplo: She gave up eating meat.
I’ve just ___ that my flight is cancelled.
found uplooked outfound outfind out
Ver la respuesta
found out — find out = descubrir, enterarse de (una información); participio: found out. Otro ejemplo: I found out the truth yesterday.
This jacket is nice. Can I try ___?
on itit onin itit in
Ver la respuesta
it on — try on = probarse (una prenda). Con un pronombre, este va entre el verbo y la partícula: try it on. Otro ejemplo: Put it on.