Gängige Phrasal Verbs
Ein phrasal verb = Verb + Partikel (up, out, on…), dessen Bedeutung sich oft völlig ändert: « get up » (aufstehen) hat nichts mit « get » zu tun – ähnlich wie bei deutschen trennbaren Verben. In der gesprochenen Sprache sind sie überall.
Häufige Beispiele
| get up | aufstehen |
|---|---|
| turn on / off | einschalten / ausschalten |
| look for | suchen |
| give up | aufgeben |
| find out | herausfinden |
Trennbar oder nicht
Viele sind trennbar: « turn the light off » oder « turn off the light ». Aber ein Pronomen steht in der Mitte: « turn it off » (nie « turn off it »).
Bedeutungen zum Einprägen
Die Bedeutung lässt sich nicht erraten: « look after » (sich kümmern um), « look for » (suchen), « look up » (nachschlagen). Man lernt sie wie Vokabeln.
Register
Phrasal Verbs sind natürlich und gängig; in formellen Texten bevorzugt man manchmal ein Verb lateinischen Ursprungs (« find out » → « discover »).
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I get up at seven. | Ich stehe um sieben Uhr auf. |
| Please turn off the TV. | Mach bitte den Fernseher aus. |
| I'm looking for my keys. | Ich suche meine Schlüssel. |
| Don't give up! | Gib nicht auf! |
| We found out the truth. | Wir haben die Wahrheit herausgefunden. |
Typische Fallen
- Bei einem Pronomen kommt die Partikel dahinter: « turn it off », nicht « turn off it ».
- Die Bedeutung ist nicht die Summe der Wörter: « give up » ≠ « geben ».
- « look for » (suchen) ≠ « look at » (ansehen) ≠ « look after » (sich kümmern um).
Das Wichtigste
- Verb + Partikel = neue Bedeutung.
- Pronomen → in die Mitte (turn it off).
- Wie Vokabeln lernen.
Teste dich
I ___ at 6 every day.
get upget onget offraise
Antwort anzeigen
get up — Get up = aufstehen (aus dem Bett). Noch ein Beispiel: I get up at seven on weekdays. Nicht verwechseln mit wake up (aufwachen) und get on (in einen Bus einsteigen).
Turn ___ (schalte es aus).
off itit offoffit on
Antwort anzeigen
it off — Pronomen in die Mitte: turn it off.
« Ich suche mein Handy »: I'm ___ my phone.
looking forlooking atlooking afterlooking up
Antwort anzeigen
looking for — Look for = suchen: I'm looking for my phone. Noch ein Beispiel: She is looking for a new job. Falle: look at = ansehen, look after = sich kümmern um.
« Gib nicht auf! »: Don't ___! You can do it.
give upgive ingive outgive off
Antwort anzeigen
give up — Give up = aufgeben, verzichten: Don't give up! Noch ein Beispiel: He gave up smoking last year. Give in = unter Druck nachgeben.
Can you look ___ my cat this weekend? (dich kümmern um)
forafterupat
Antwort anzeigen
after — Look after = sich kümmern um, aufpassen auf: look after my cat. Noch ein Beispiel: Can you look after my kids tonight? Look for = suchen.
I don't know this word. I'll look it ___.
forafteratup
Antwort anzeigen
up — look up = nachschlagen (im Wörterbuch); Pronomen in der Mitte: look it up.
Put your coat ___. It's cold.
offinonup
Antwort anzeigen
on — put on = anziehen (ein Kleidungsstück).
He wants to ___ smoking.
give backgive upgive ingive out
Antwort anzeigen
give up — give up + -ing = aufhören, aufgeben. Weiteres Beispiel: She gave up eating meat.
I’ve just ___ that my flight is cancelled.
found uplooked outfound outfind out
Antwort anzeigen
found out — find out = herausfinden, erfahren (eine Information); Partizip: found out. Weiteres Beispiel: I found out the truth yesterday.
This jacket is nice. Can I try ___?
on itit onin itit in
Antwort anzeigen
it on — try on = anprobieren (ein Kleidungsstück). Ein Pronomen steht zwischen Verb und Partikel: try it on. Weiteres Beispiel: Put it on.