I phrasal verb più comuni
Un phrasal verb = verbo + particella (up, out, on…) il cui significato spesso cambia del tutto: « get up » (alzarsi) non ha niente a che vedere con « get ». Sono ovunque nella lingua parlata.
Esempi frequenti
| get up | alzarsi |
|---|---|
| turn on / off | accendere / spegnere |
| look for | cercare |
| give up | rinunciare |
| find out | scoprire |
Separabili o no
Molti sono separabili: « turn the light off » o « turn off the light ». Ma con un pronome, questo va in mezzo: « turn it off » (mai « turn off it »).
Significati da memorizzare
Il significato non si può indovinare: « look after » (occuparsi di), « look for » (cercare), « look up » (cercare nel dizionario). Si imparano come vocabolario.
Registro
I phrasal verb sono naturali e comuni; nello scritto formale a volte si preferisce un verbo di origine latina (« find out » → « discover »).
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I get up at seven. | Mi alzo alle sette. |
| Please turn off the TV. | Spegni la TV, per favore. |
| I'm looking for my keys. | Sto cercando le mie chiavi. |
| Don't give up! | Non arrenderti! |
| We found out the truth. | Abbiamo scoperto la verità. |
Le trappole da evitare
- Con un pronome, la particella va dopo: « turn it off », non « turn off it ».
- Il significato non è la somma delle parole: « give up » ≠ « dare ».
- « look for » (cercare) ≠ « look at » (guardare) ≠ « look after » (occuparsi di).
Da ricordare
- verbo + particella = significato nuovo.
- Pronome → in mezzo (turn it off).
- Da imparare come vocabolario.
Mettiti alla prova
I ___ at 6 every day.
get upget onget offraise
Vedi la risposta
get up — Get up = alzarsi (uscire dal letto). Altro esempio: I get up at seven on weekdays. Non confonderlo con wake up (svegliarsi) né con get on (salire su un autobus).
Turn ___ (spegnila).
off itit offoffit on
Vedi la risposta
it off — Pronome in mezzo: turn it off.
« Cerco il mio telefono »: I'm ___ my phone.
looking forlooking atlooking afterlooking up
Vedi la risposta
looking for — Look for = cercare: I'm looking for my phone. Altro esempio: She is looking for a new job. Trappola: look at = guardare, look after = prendersi cura di.
« Non arrenderti! »: Don't ___! You can do it.
give upgive ingive outgive off
Vedi la risposta
give up — Give up = abbandonare, rinunciare: Don't give up! Altro esempio: He gave up smoking last year. Give in = cedere a una pressione.
Can you look ___ my cat this weekend? (prenderti cura di)
forafterupat
Vedi la risposta
after — Look after = prendersi cura di, badare a: look after my cat. Altro esempio: Can you look after my kids tonight? Look for = cercare.
I don't know this word. I'll look it ___.
forafteratup
Vedi la risposta
up — look up = cercare (nel dizionario); pronome in mezzo: look it up.
Put your coat ___. It's cold.
offinonup
Vedi la risposta
on — put on = mettere (un vestito).
He wants to ___ smoking.
give backgive upgive ingive out
Vedi la risposta
give up — give up + -ing = smettere, rinunciare a. Altro esempio: She gave up eating meat.
I’ve just ___ that my flight is cancelled.
found uplooked outfound outfind out
Vedi la risposta
found out — find out = scoprire, venire a sapere (un'informazione); participio: found out. Altro esempio: I found out the truth yesterday.
This jacket is nice. Can I try ___?
on itit onin itit in
Vedi la risposta
it on — try on = provare (un capo d'abbigliamento). Con un pronome, questo va tra il verbo e la particella: try it on. Altro esempio: Put it on.