Les verbes à particule courants
Un phrasal verb = verbe + particule (up, out, on…) dont le sens change souvent totalement : « get up » (se lever) n'a rien à voir avec « get ». Ils sont partout à l'oral.
Exemples fréquents
| get up | se lever |
|---|---|
| turn on / off | allumer / éteindre |
| look for | chercher |
| give up | abandonner |
| find out | découvrir |
Séparables ou non
Beaucoup sont séparables : « turn the light off » ou « turn off the light ». Mais avec un pronom, il se place au milieu : « turn it off » (jamais « turn off it »).
Sens à mémoriser
Le sens n'est pas devinable : « look after » (s'occuper de), « look for » (chercher), « look up » (chercher dans un dico). On les apprend comme du vocabulaire.
Registre
Les phrasal verbs sont naturels et courants ; à l'écrit formel on préfère parfois un verbe latin (« find out » → « discover »).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I get up at seven. | Je me lève à sept heures. |
| Please turn off the TV. | Éteins la télé, s'il te plaît. |
| I'm looking for my keys. | Je cherche mes clés. |
| Don't give up! | N'abandonne pas ! |
| We found out the truth. | Nous avons découvert la vérité. |
Les pièges à éviter
- Avec un pronom, la particule passe après : « turn it off », pas « turn off it ».
- Le sens n'est pas la somme des mots : « give up » ≠ « donner ».
- « look for » (chercher) ≠ « look at » (regarder) ≠ « look after » (s'occuper de).
À retenir
- verbe + particule = sens nouveau.
- Pronom → au milieu (turn it off).
- À apprendre comme du vocabulaire.
Teste-toi
I ___ at 6 every day.
get upget onget offraise
Voir la réponse
get up — Get up = se lever (sortir du lit). Autre exemple : I get up at seven on weekdays. Ne confonds pas avec wake up (se réveiller) ni get on (monter dans un bus).
Turn ___ (éteins-la).
off itit offoffit on
Voir la réponse
it off — Pronom au milieu : turn it off.
« Je cherche mon téléphone » : I'm ___ my phone.
looking forlooking atlooking afterlooking up
Voir la réponse
looking for — Look for = chercher : I'm looking for my phone. Autre exemple : She is looking for a new job. Piège : look at = regarder, look after = s'occuper de.
« N'abandonne pas ! » : Don't ___! You can do it.
give upgive ingive outgive off
Voir la réponse
give up — Give up = abandonner, renoncer : Don't give up! Autre exemple : He gave up smoking last year. Give in = céder face à une pression.
Can you look ___ my cat this weekend? (t'occuper de)
forafterupat
Voir la réponse
after — Look after = s'occuper de, garder : look after my cat. Autre exemple : Can you look after my kids tonight? Look for = chercher.
I don't know this word. I'll look it ___.
forafteratup
Voir la réponse
up — look up = chercher (dans un dico) ; pronom au milieu : look it up.
Put your coat ___. It's cold.
offinonup
Voir la réponse
on — put on = mettre (un vêtement).
He wants to ___ smoking.
give backgive upgive ingive out
Voir la réponse
give up — give up + -ing = arrêter, renoncer à. Autre exemple : She gave up eating meat.
I’ve just ___ that my flight is cancelled.
found uplooked outfound outfind out
Voir la réponse
found out — find out = découvrir, apprendre (une information) ; participe : found out. Autre exemple : I found out the truth yesterday.
This jacket is nice. Can I try ___?
on itit onin itit in
Voir la réponse
it on — try on = essayer (un vêtement). Avec un pronom, il se place entre le verbe et la particule : try it on. Autre exemple : Put it on.