Les prépositions de lieu : in, on, at
in, on et at situent les choses dans l’espace. Chacune a sa logique.
La logique de base
| in | à l’intérieur (in the box) |
|---|---|
| on | sur une surface (on the table) |
| at | à un point précis (at the door) |
| in a city | in Paris |
| on a street | on Main Street |
| at an address | at 10 Oxford St |
Espace
in = dans un volume (in the room, in a car). on = sur une surface (on the wall, on the floor). at = un point/lieu précis (at the bus stop, at home).
Villes et adresses
in + ville/pays (in London), on + rue (on Baker Street), at + adresse précise (at 221 Baker Street).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| The keys are in my bag. | Les clés sont dans mon sac. |
| The book is on the table. | Le livre est sur la table. |
| I’m at the station. | Je suis à la gare. |
| She lives in Spain. | Elle vit en Espagne. |
| We met at the airport. | Nous nous sommes rencontrés à l’aéroport. |
| There is a picture on the wall. | Il y a un tableau sur le mur. |
Les pièges à éviter
- On dit at home, at work, at school (pas « in home »).
- On dit in a car mais on a bus/train/plane.
À retenir
- in = dedans ; on = sur ; at = point précis.
- in + ville, on + rue, at + adresse.
- Expressions figées : at home, at work.
Teste-toi
« Le chat est dans la boîte » : The cat is ___ the box.
inonatinto
Voir la réponse
in — In s'emploie pour l'intérieur d'un volume fermé : in the box. Autre exemple : The keys are in my bag. On = posé sur une surface, into = mouvement vers l'intérieur.
Your phone is ___ the table.
oninatonto
Voir la réponse
on — On s'emploie pour une chose posée sur une surface : on the table. Autre exemple : There is a picture on the wall. In = à l'intérieur d'un volume.
I’ll meet you ___ the bus stop.
atinonto
Voir la réponse
at — At s'emploie pour un point précis, un lieu de rendez-vous : at the bus stop. Autre exemple : Let's meet at the station. Piège : « à » ne se traduit pas par to pour un lieu fixe.
She lives ___ Italy.
inonatto
Voir la réponse
in — Devant un pays, on emploie in : in Italy, in France. Autre exemple : My cousin lives in Spain. To n'apparaît qu'avec un mouvement (I'm going to Italy).
They live ___ 10 Green Road.
inonatto
Voir la réponse
at — Adresse précise avec numéro → at.
The picture is ___ the wall.
oninatto
Voir la réponse
on — Le mur est une surface → on the wall.
We are ___ London this week.
atinonto
Voir la réponse
in — Pour être dans une ville, on emploie in : in London. Autre exemple : She works in New York. At sert pour un point précis (at the airport), to pour un déplacement.
Sorry, I can't talk now, I'm ___ work.
inatonto
Voir la réponse
at — Expressions figées sans article : at work, at home, at school. Autre exemple : My mother is at work until six.
« Nous sommes dans le bus. » : We are ___ the bus.
inintoonat
Voir la réponse
on — Pour les transports où l'on peut marcher (bus, train, avion), on dit on : on the bus, on the plane. Mais in a car, in a taxi.
She is waiting ___ her car.
onatintoin
Voir la réponse
in — Pour une voiture ou un taxi (on y est assis, on ne s'y déplace pas), on dit in : in the car, in a taxi. Autre exemple : The kids are in the car.