Las preposiciones de lugar: in, on, at
in, on y at sitúan las cosas en el espacio. Cada una tiene su lógica.
La lógica básica
| in | dentro (in the box) |
|---|---|
| on | sobre una superficie (on the table) |
| at | en un punto concreto (at the door) |
| in a city | in Paris |
| on a street | on Main Street |
| at an address | at 10 Oxford St |
Espacio
in = dentro de un volumen (in the room, in a car). on = sobre una superficie (on the wall, on the floor). at = un punto/lugar concreto (at the bus stop, at home). Las tres equivalen a menudo al español « en »: hay que fijarse en la lógica.
Ciudades y direcciones
in + ciudad/país (in London), on + calle (on Baker Street), at + dirección exacta (at 221 Baker Street).
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The keys are in my bag. | Las llaves están en mi bolso. |
| The book is on the table. | El libro está sobre la mesa. |
| I’m at the station. | Estoy en la estación. |
| She lives in Spain. | Vive en España. |
| We met at the airport. | Nos conocimos en el aeropuerto. |
| There is a picture on the wall. | Hay un cuadro en la pared. |
Las trampas que evitar
- Se dice at home, at work, at school (no « in home », aunque en español sea « en casa »).
- Se dice in a car pero on a bus/train/plane.
Para recordar
- in = dentro; on = sobre; at = punto concreto.
- in + ciudad, on + calle, at + dirección.
- Expresiones fijas: at home, at work.
Ponte a prueba
« El gato está en la caja »: The cat is ___ the box.
inonatinto
Ver la respuesta
in — In se usa para el interior de un volumen cerrado: in the box. Otro ejemplo: The keys are in my bag. On = apoyado sobre una superficie, into = movimiento hacia dentro.
Your phone is ___ the table.
oninatonto
Ver la respuesta
on — On se usa para una cosa apoyada sobre una superficie: on the table. Otro ejemplo: There is a picture on the wall. In = dentro de un volumen.
I’ll meet you ___ the bus stop.
atinonto
Ver la respuesta
at — At se usa para un punto preciso, un lugar de encuentro: at the bus stop. Otro ejemplo: Let's meet at the station. Trampa: para un lugar fijo, «en» no se traduce por in ni por to.
She lives ___ Italy.
inonatto
Ver la respuesta
in — Delante de un país, se usa in: in Italy, in France. Otro ejemplo: My cousin lives in Spain. To solo aparece con un movimiento (I'm going to Italy).
They live ___ 10 Green Road.
inonatto
Ver la respuesta
at — Dirección exacta con número → at.
The picture is ___ the wall.
oninatto
Ver la respuesta
on — La pared es una superficie → on the wall.
We are ___ London this week.
atinonto
Ver la respuesta
in — Para estar en una ciudad, se usa in: in London. Otro ejemplo: She works in New York. At sirve para un punto preciso (at the airport), to para un desplazamiento.
Sorry, I can't talk now, I'm ___ work.
inatonto
Ver la respuesta
at — Expresiones fijas sin artículo: at work, at home, at school. Otro ejemplo: My mother is at work until six.
« Estamos en el autobús. »: We are ___ the bus.
inintoonat
Ver la respuesta
on — Para los transportes por los que se puede caminar (autobús, tren, avión), se dice on: on the bus, on the plane. Pero in a car, in a taxi.
She is waiting ___ her car.
onatintoin
Ver la respuesta
in — Para un coche o un taxi (vas sentado, no te mueves dentro), se dice in: in the car, in a taxi. Otro ejemplo: The kids are in the car.