Phrasal verbs avancés
Ces verbes composés au sens idiomatique sont partout en anglais courant et soutenu.
Fréquents & utiles
| carry out | réaliser, mener à bien |
|---|---|
| put off | reporter |
| bring up | soulever (un sujet) / élever |
| come up with | trouver (une idée) |
| give up / take on | abandonner / assumer |
Séparables ou non
Certains se séparent : « carry it out » ou « carry out the plan ». D'autres non : « come up with an idea » (jamais « come an idea up with »).
Registre
Ils sont naturels à l'oral comme à l'écrit. Souvent un synonyme formel existe : carry out ≈ conduct, put off ≈ postpone.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| They carried out the plan. | Ils ont réalisé le plan. |
| Don't put off the meeting. | Ne reporte pas la réunion. |
| She brought up a good point. | Elle a soulevé un bon point. |
| He came up with a great idea. | Il a trouvé une super idée. |
| Never give up on your dreams. | N'abandonne jamais tes rêves. |
| She took on a lot of work. | Elle a pris en charge beaucoup de travail. |
Les pièges à éviter
- Le sens n'est pas devinable : « carry out » ≠ « porter dehors ».
- Ordre des séparables avec un pronom : « put it off » (pas « put off it »).
À retenir
- Sens idiomatique à mémoriser.
- carry out, put off, bring up, come up with.
- Attention à la séparabilité.
Teste-toi
They will ___ the experiment.
carry outcarry on with outtake offcarry up
Voir la réponse
carry out — carry out = réaliser, mener (une expérience, un projet).
Don't ___ your homework.
put offput oftake offput out
Voir la réponse
put off — put off signifie reporter, remettre à plus tard : « Don't put off your homework ». Autre exemple : They put off the meeting until Friday. take off veut dire décoller ou enlever, put out éteindre.
She ___ a brilliant idea.
came up withcame with upcome upcame on with
Voir la réponse
came up with — come up with = trouver, avoir (une idée).
Ordre correct avec pronom :
put it offput off itoff put itput it of
Voir la réponse
put it off — Avec un pronom, le phrasal verb séparable se coupe : put it off.
The meeting was ___ until Friday. (reporter)
put onput upput offput down
Voir la réponse
put off — put off = reporter, remettre à plus tard.
Ordre correct avec pronom (carry out) :
carry out itcarry it outit carry outout carry it
Voir la réponse
carry it out — Pronom complément entre le verbe et la particule : carry it out.
We ran ___ milk, so I went to the shop.
outout ofoffover
Voir la réponse
out of — run out of + nom = ne plus avoir de, être à court de.
She ___ an interesting point during the meeting.
brought upbrought aboutbrought inbrought down
Voir la réponse
brought up — bring up a point / a subject = soulever un point, aborder un sujet. Autre exemple : Don't bring up politics at dinner.
She was ___ by her grandparents in Ohio.
grown upbrought upraised upbrought out
Voir la réponse
brought up — bring up a child = élever un enfant ; au passif : be brought up by. Autre exemple : I was brought up in a small village.
I can't ___ any more work this month: I'm already overloaded.
take offtake aftertake ontake down
Voir la réponse
take on — take on = accepter, prendre en charge (du travail, une responsabilité). Autre exemple : She took on the role of team leader.