Scriptoria

Vocabulaire anglais : la famille & les proches

Les liens de parenté, les âges de la vie. 126 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

A1 · 23A2 · 21B1 · 36B2 · 31C1 · 15

Niveau A1 (débutant)

AnglaisFrançaisExemple
aunt
nom
tanteMy aunt lives in Paris.
Ma tante vit à Paris.
boy
nom
garçonThey have a boy and a girl.
Ils ont un garçon et une fille.
brother
nom
frèreHe is my brother.
C'est mon frère.
child
nom
enfantThe child was playing in the garden.
L’enfant jouait dans le jardin.
children
nom
enfantsThe children are playing outside.
Les enfants jouent dehors.
daughter
nom
filleThis is my daughter.
Voici ma fille.
family
nom
familleMy family lives in a small village.
Ma famille vit dans un petit village.
father
nom
pèreHer father is a doctor.
Son père est médecin.
girl
nom
fille (enfant)
girl = une fille (par opposition à un garçon) ; daughter = la fille de quelqu’un.
The girl is six.
La fillette a six ans.
grandfather
nom
grand-pèreMy grandfather was born in Lyon.
Mon grand-père est né à Lyon.
grandmother
nom
grand-mèreMy grandmother is kind.
Ma grand-mère est gentille.
grandparent
nom
grand-parentWe visit our grandparents every summer.
Nous visitons nos grands-parents chaque été.
man
nom
homme
Pluriel irrégulier : one man, two men.
That man is my uncle.
Cet homme est mon oncle.
mother
nom
mèreThis is my mother.
Voici ma mère.
name
nom
nom, prénomWhat is your name?
Comment t’appelles-tu ?
parent
nom
parent (père ou mère)Both parents attended the school meeting.
Les deux parents ont assisté à la réunion scolaire.
parents
nom
parentsMy parents live in Paris.
Mes parents vivent à Paris.
people
nom
gens
people est un pluriel : people are, jamais « people is ».
The people here are friendly.
Les gens ici sont sympathiques.
person
nom
personneShe is a nice person.
C’est une personne gentille.
sister
nom
sœurTom's sister is nice.
La sœur de Tom est gentille.
son
nom
filsMy son is at school.
Mon fils est à l'école.
uncle
nom
oncleMy uncle taught me how to fish.
Mon oncle m’a appris à pêcher.
woman
nom
femme
Pluriel irrégulier : one woman, two women (prononcé « wimin »).
This woman is my aunt.
Cette femme est ma tante.

Niveau A2 (élémentaire)

AnglaisFrançaisExemple
adult
nom
adulteTickets are cheaper for children than adults.
Les billets sont moins chers pour les enfants que pour les adultes.
babysitter
nom
baby-sitterWe hired a babysitter for Saturday night.
Nous avons engagé une baby-sitter pour samedi soir.
childhood
nom
enfanceHe spent his childhood in the countryside.
Il a passé son enfance à la campagne.
eldest
adjectif
aînéMy eldest sister lives in Paris.
Ma sœur aînée vit à Paris.
ex-husband
nom
ex-mariHer ex-husband moved to another city.
Son ex-mari a déménagé dans une autre ville.
ex-wife
nom
ex-femmeHe still talks to his ex-wife every week.
Il parle encore à son ex-femme chaque semaine.
family tree
nom
arbre généalogiqueWe drew our family tree for the school project.
Nous avons dessiné notre arbre généalogique pour le projet scolaire.
grandchild
nom
petit-enfantShe has five grandchildren.
Elle a cinq petits-enfants.
housewife
nom
femme au foyerShe worked as a housewife for twenty years.
Elle a été femme au foyer pendant vingt ans.
loving
adjectif
aimantShe grew up in a loving family.
Elle a grandi dans une famille aimante.
marriage
nom
mariageTheir marriage lasted over forty years.
Leur mariage a duré plus de quarante ans.
nanny
nom
nounouThe nanny picks up the children from school.
La nounou va chercher les enfants à l'école.
nephew
nom
neveuMy nephew just started university.
Mon neveu vient de commencer l’université.
niece
nom
nièceI bought a gift for my niece.
J’ai acheté un cadeau pour ma nièce.
single father
nom
père célibataireHe became a single father after the divorce.
Il est devenu père célibataire après le divorce.
single mother
nom
mère célibataireShe raised three children as a single mother.
Elle a élevé trois enfants en tant que mère célibataire.
surname
nom
nom de famillePlease write your first name and surname.
Veuillez écrire votre prénom et votre nom de famille.
teen
nom
adolescentMost teens spend hours on their phones.
La plupart des adolescents passent des heures sur leur téléphone.
teenager
nom
adolescentMy teenager spends hours on his phone.
Mon adolescent passe des heures sur son téléphone.
toddler
nom
bambinThe toddler took his first steps yesterday.
Le bambin a fait ses premiers pas hier.
youngest
adjectif
benjamin, cadetHer youngest son just started school.
Son plus jeune fils vient de commencer l'école.

Niveau B1 (intermédiaire)

AnglaisFrançaisExemple
adopt
verbe
adopterThey decided to adopt a baby from abroad.
Ils ont décidé d’adopter un bébé de l’étranger.
adoption
nom
adoptionThe adoption process took almost two years.
La procédure d’adoption a duré presque deux ans.
adoptive parent
nom
parent adoptifHis adoptive parents gave him a loving home.
Ses parents adoptifs lui ont offert un foyer aimant.
biological parent
nom
parent biologiqueShe finally met her biological parent at age thirty.
Elle a finalement rencontré son parent biologique à trente ans.
blood relative
nom
parent par le sangHe has no blood relatives left in this country.
Il n’a plus aucun parent par le sang dans ce pays.
brother-in-law
nom
beau-frèreMy brother-in-law helped us move house.
Mon beau-frère nous a aidés à déménager.
distant relative
nom
parent éloignéA distant relative left her some money in his will.
Un parent éloigné lui a laissé de l’argent dans son testament.
elder
nom
aînéThe community respects the advice of its elders.
La communauté respecte les conseils de ses aînés.
elderly
adjectif
âgéShe takes care of her elderly mother.
Elle prend soin de sa mère âgée.
extended family
nom
famille élargieOur extended family gathers every Christmas.
Notre famille élargie se réunit chaque Noël.
father-in-law
nom
beau-pèreMy father-in-law taught me to cook.
Mon beau-père m’a appris à cuisiner.
fiancée
nom
fiancéeHe introduced his fiancée to the family.
Il a présenté sa fiancée à la famille.
firstborn
nom
premier-néTheir firstborn is already five years old.
Leur premier-né a déjà cinq ans.
godfather
nom
parrainHe asked his best friend to be godfather.
Il a demandé à son meilleur ami d’être parrain.
godmother
nom
marraineMy godmother gave me a necklace for my birthday.
Ma marraine m’a offert un collier pour mon anniversaire.
great-grandfather
nom
arrière-grand-pèreMy great-grandfather fought in the war.
Mon arrière-grand-père a combattu pendant la guerre.
great-grandmother
nom
arrière-grand-mèreMy great-grandmother lived to be ninety-eight.
Mon arrière-grand-mère a vécu jusqu’à quatre-vingt-dix-huit ans.
guardian
nom
tuteur, tutriceHer aunt became her legal guardian after the accident.
Sa tante est devenue sa tutrice légale après l'accident.
household chores
nom
tâches ménagèresThe children share the household chores equally.
Les enfants partagent équitablement les tâches ménagères.
infant
nom
nourrissonThe infant slept for most of the flight.
Le nourrisson a dormi presque tout le vol.
middle child
nom
enfant du milieuThe middle child often feels overlooked.
L’enfant du milieu se sent souvent négligé.
mother-in-law
nom
belle-mèreHis mother-in-law visits every Sunday.
Sa belle-mère vient tous les dimanches.
only child
nom
enfant uniqueShe grew up as an only child.
Elle a grandi en tant qu’enfant unique.
orphan
nom
orphelinThe boy became an orphan at the age of six.
Le garçon est devenu orphelin à l’âge de six ans.
protective
adjectif
protecteurHe is very protective of his little sister.
Il est très protecteur envers sa petite sœur.
puberty
nom
pubertéChildren go through many changes during puberty.
Les enfants connaissent de nombreux changements pendant la puberté.
remarry
verbe
se remarierShe remarried two years after her divorce.
Elle s’est remariée deux ans après son divorce.
resemble
verbe
ressembler àShe really resembles her grandmother.
Elle ressemble vraiment à sa grand-mère.
senior citizen
nom
personne âgéeSenior citizens get a discount on train tickets.
Les personnes âgées bénéficient d'une réduction sur les billets de train.
single parent
nom
parent isoléHe raised his daughter as a single parent.
Il a élevé sa fille en tant que parent isolé.
sister-in-law
nom
belle-sœurMy sister-in-law lives in Bristol.
Ma belle-sœur habite à Bristol.
spouse
nom
époux, épouseEach employee may bring their spouse to the event.
Chaque employé peut amener son époux à l'événement.
stepchild
nom
beau-fils, belle-fille (enfant du conjoint)He raised his stepchild as if she were his own.
Il a élevé sa belle-fille comme si elle était la sienne.
stepparent
nom
beau-parentHer stepparent treats her like his own daughter.
Son beau-parent la traite comme sa propre fille.
triplets
nom
triplésThe couple were surprised to have triplets.
Le couple a été surpris d’avoir des triplés.
youngster
nom
jeuneThe youngster was thrilled to meet his idol.
Le jeune était ravi de rencontrer son idole.

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
adolescence
nom
adolescenceShe struggled with confidence during adolescence.
Elle a manqué de confiance en elle pendant l’adolescence.
adulthood
nom
âge adulteHe remained close to his sister into adulthood.
Il est resté proche de sa sœur jusqu’à l’âge adulte.
breadwinner
nom
soutien de familleShe has been the breadwinner since her husband retired.
Elle est le soutien de famille depuis que son mari a pris sa retraite.
clan
nom
clanThe whole clan gathers every summer at grandma's house.
Tout le clan se réunit chaque été chez grand-mère.
daughter-in-law
nom
belle-filleHis daughter-in-law is expecting a baby.
Sa belle-fille attend un bébé.
divorcee
nom
divorcé, divorcéeShe met her new partner at a divorcee support group.
Elle a rencontré son nouveau compagnon dans un groupe de soutien pour divorcés.
foster
verbe
accueillir (un enfant) en famille d'accueilThey have fostered several children over the years.
Ils ont accueilli plusieurs enfants en famille d’accueil au fil des ans.
foster parent
nom
parent d'accueilThe foster parents welcomed the child warmly.
Les parents d’accueil ont chaleureusement accueilli l’enfant.
generation gap
nom
fossé des générationsThere is a clear generation gap between grandparents and teens.
Il y a un net fossé des générations entre grands-parents et adolescents.
goddaughter
nom
filleuleI take my goddaughter to the zoo every year.
J’emmène ma filleule au zoo tous les ans.
godson
nom
filleulHer godson just started university.
Son filleul vient d’entrer à l’université.
half-brother
nom
demi-frèreMy half-brother lives in Canada now.
Mon demi-frère vit maintenant au Canada.
half-sibling
nom
demi-frère, demi-sœurThey share the same father but are half-siblings.
Ils ont le même père mais sont demi-frères.
half-sister
nom
demi-sœurI only met my half-sister last year.
Je n’ai rencontré ma demi-sœur que l’année dernière.
homemaker
nom
personne au foyerHe decided to become a full-time homemaker.
Il a décidé de devenir une personne au foyer à temps plein.
househusband
nom
homme au foyerMy brother became a househusband after the twins were born.
Mon frère est devenu homme au foyer après la naissance des jumeaux.
maiden name
nom
nom de jeune filleShe kept her maiden name after getting married.
Elle a gardé son nom de jeune fille après son mariage.
maternal
adjectif
maternelHe inherited the house from his maternal grandmother.
Il a hérité de la maison de sa grand-mère maternelle.
menopause
nom
ménopauseMany women experience hot flashes during menopause.
Beaucoup de femmes ont des bouffées de chaleur pendant la ménopause.
middle age
nom
âge mûrHe gained weight as he reached middle age.
Il a pris du poids en atteignant l’âge mûr.
newlywed
nom
jeune mariéThe newlyweds moved into their new house.
Les jeunes mariés se sont installés dans leur nouvelle maison.
nuclear family
nom
famille nucléaireThe traditional nuclear family is becoming less common.
La famille nucléaire traditionnelle devient moins courante.
nursing home
nom
maison de retraite médicaliséeHis father now lives in a nursing home.
Son père vit maintenant dans une maison de retraite médicalisée.
offspring
nom
progénitureThe couple raised their offspring in the countryside.
Le couple a élevé sa progéniture à la campagne.
paternal
adjectif
paternelShe resembles her paternal grandfather.
Elle ressemble à son grand-père paternel.
pensioner
nom
retraitéMany pensioners volunteer at the local charity.
Beaucoup de retraités font du bénévolat dans l'association locale.
son-in-law
nom
gendreHer son-in-law works as an engineer.
Son gendre travaille comme ingénieur.
stepdaughter
nom
belle-filleHis stepdaughter calls him by his first name.
Sa belle-fille l’appelle par son prénom.
stepsibling
nom
demi-frère ou demi-sœur (par remariage)My stepsiblings moved in after my mom remarried.
Mes demi-frères et sœurs ont emménagé après le remariage de ma mère.
stepson
nom
beau-filsHer stepson lives with his father most weeks.
Son beau-fils vit chez son père la plupart des semaines.
upbringing
nom
éducation (dans l'enfance)She had a strict upbringing in the countryside.
Elle a reçu une éducation stricte à la campagne.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
blended family
nom
famille recomposéeThey created a happy blended family after remarrying.
Ils ont formé une famille recomposée heureuse après leur remariage.
centenarian
nom
centenaireThe centenarian still lives independently at home.
Le centenaire vit encore de façon autonome chez lui.
dependant
nom
personne à chargeHe lists his two children as dependants.
Il déclare ses deux enfants comme personnes à charge.
dowry
nom
dotHer family paid a large dowry at the wedding.
Sa famille a versé une dot importante au mariage.
estranged
adjectif
éloigné, brouillé (avec un proche)He has been estranged from his brother for years.
Il est brouillé avec son frère depuis des années.
foster care
nom
placement familialThe children were placed in foster care last year.
Les enfants ont été placés en famille d’accueil l’année dernière.
genealogy
nom
généalogieShe studies genealogy as a hobby.
Elle étudie la généalogie comme passe-temps.
heiress
nom
héritièreShe is the sole heiress to the family fortune.
Elle est l’unique héritière de la fortune familiale.
infancy
nom
petite enfanceThe twins were separated during infancy.
Les jumeaux ont été séparés pendant leur petite enfance.
kinship
nom
parenté (lien familial)The village is organized around ties of kinship.
Le village est organisé autour de liens de parenté.
lineage
nom
lignéeShe can trace her lineage back to the 1700s.
Elle peut faire remonter sa lignée jusqu’aux années 1700.
matriarch
nom
matriarcheThe matriarch gathered the whole family for dinner.
La matriarche a réuni toute la famille pour le dîner.
pampered
adjectif
gâté, chouchoutéThe youngest child was always pampered by her parents.
La plus jeune était toujours gâtée par ses parents.
patriarch
nom
patriarcheThe patriarch passed down his values to his grandchildren.
Le patriarche a transmis ses valeurs à ses petits-enfants.
surrogate mother
nom
mère porteuseThe couple hired a surrogate mother to carry their child.
Le couple a eu recours à une mère porteuse pour avoir un enfant.

Autres thèmes