Sfumature dei modali al passato
Esprimere il rimpianto, il rimprovero o la possibilità mancata con should have, could have, needn't have.
Significato
| should have + p.p. | avremmo dovuto (rimpianto/rimprovero) |
|---|---|
| shouldn't have + p.p. | non avremmo dovuto |
| could have + p.p. | avremmo potuto (possibilità) |
| needn't have + p.p. | non era necessario |
Rimpianto vs inutilità
should have = avresti dovuto (e non l'hai fatto). needn't have = l'hai fatto, ma era inutile. Sfumatura importante!
Rimprovero gentile
« You should have told me » esprime un leggero rimprovero. « I could have helped » = avrei potuto (ma non l'ho fatto/non me l'hanno chiesto).
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| You should have told me. | Avresti dovuto dirmelo. |
| I needn't have worried. | Non c'era bisogno che mi preoccupassi. |
| They could have won. | Avrebbero potuto vincere. |
| She shouldn't have said that. | Non avrebbe dovuto dirlo. |
| We could have taken the earlier train. | Avremmo potuto prendere il treno precedente. |
| He should have apologized. | Avrebbe dovuto scusarsi. |
Le trappole da evitare
- Sempre modale + have + participio (non « should of »).
- « needn't have done » (fatto ma inutile) ≠ « didn't need to do » (non fatto perché inutile).
Da ricordare
- should have = rimpianto/rimprovero.
- could have = possibilità mancata.
- needn't have = era inutile.
Mettiti alla prova
You ___ told me the truth.
should haveshouldwouldmust
Vedi la risposta
should have — should have + participio passato esprime un rimprovero o un rimpianto: avresti dovuto dirmi la verità (e non l'hai fatto). Altro esempio: I should have taken an umbrella. should da solo riguarda il presente.
They ___ won with more effort.
could havecan havecouldshould
Vedi la risposta
could have — could have + participio = possibilità passata non realizzata: avrebbero potuto vincere.
Corretto:
I should have gone.I should of gone.I should had gone.I should have went.
Vedi la risposta
I should have gone. — should have + participio passato (gone): rimpianto sul passato.
She ___ said that (rimprovero negativo).
shouldn't havedidn't shouldshouldn'twouldn't have
Vedi la risposta
shouldn't have — shouldn't have + participio = non avrebbe dovuto: rimprovero su un atto passato.
I ___ bought so much food: only two guests came. (l'ho fatto, ma era inutile)
needn't haveshouldn'tmustn't havedidn't need
Vedi la risposta
needn't have — needn't have + participio = l'hai fatto, ma non era necessario.
You ___ called me! I could have picked you up. (non l'hai fatto, peccato)
must haveshould haveneed havewould
Vedi la risposta
should have — should have + participio = avresti dovuto (e non l'hai fatto).
I ___ helped you, but nobody asked me.
can havemust haveshouldcould have
Vedi la risposta
could have — could have + participio = avrei potuto (ma non me l'hanno chiesto).
I took a taxi, but the station was only five minutes away on foot. I ___ a taxi.
needn't have takenshouldn't takemustn't have takencouldn't have taken
Vedi la risposta
needn't have taken — Ho preso il taxi, ma era inutile: needn't have + participio. Altro esempio: You needn't have brought a gift = non c'era bisogno che portassi un regalo (l'hai fatto).
Che cosa vuol dire « We didn't need to book a table »?
Abbiamo prenotato, anche se era inutile.Prenotare non era necessario (e in linea di massima non l'abbiamo fatto).Non avremmo dovuto prenotare.Non siamo riusciti a prenotare.
Vedi la risposta
Prenotare non era necessario (e in linea di massima non l'abbiamo fatto). — didn't need to + forma base = non era necessario, quindi in genere non l'abbiamo fatto. needn't have + participio = l'abbiamo fatto per niente. Altro esempio: I didn't need to wait (non ho aspettato).
« Non avresti dovuto prestargli tanti soldi. » =
You needn't have lent him so much money.You couldn't have lent him so much money.You shouldn't have lent him so much money.You mustn't have lent him so much money.
Vedi la risposta
You shouldn't have lent him so much money. — « non avresti dovuto » = rimprovero su un atto passato: shouldn't have + participio. Altro esempio: He shouldn't have trusted them = non avrebbe dovuto fidarsi di loro.