Matices de los modales en pasado
Expresar el lamento, el reproche o la oportunidad perdida con should have, could have, needn't have.
Significado
| should have + p.p. | debería haber / tendría que haber (lamento/reproche) |
|---|---|
| shouldn't have + p.p. | no debería haber / no tendría que haber |
| could have + p.p. | podría haber (posibilidad) |
| needn't have + p.p. | no era necesario |
Lamento vs inutilidad
should have = deberías haberlo hecho (y no lo hiciste). needn't have = lo hiciste, pero no hacía falta. ¡Matiz importante!
Reproche educado
« You should have told me » expresa un ligero reproche. « I could have helped » = podría haber ayudado (pero no lo hice / no me lo pidieron).
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| You should have told me. | Deberías habérmelo dicho. |
| I needn't have worried. | No hacía falta que me preocupara. |
| They could have won. | Podrían haber ganado. |
| She shouldn't have said that. | No debería haber dicho eso. |
| We could have taken the earlier train. | Podríamos haber cogido el tren anterior. |
| He should have apologized. | Debería haberse disculpado. |
Las trampas que evitar
- Siempre modal + have + participio (no « should of »).
- « needn't have done » (hecho pero innecesario) ≠ « didn't need to do » (no hecho porque era innecesario).
Para recordar
- should have = arrepentimiento/reproche.
- could have = posibilidad perdida.
- needn't have = era innecesario.
Ponte a prueba
You ___ told me the truth.
should haveshouldwouldmust
Ver la respuesta
should have — should have + participio pasado expresa un reproche o un lamento: deberías haberme dicho la verdad (y no lo hiciste). Otro ejemplo: I should have taken an umbrella. should solo se refiere al presente.
They ___ won with more effort.
could havecan havecouldshould
Ver la respuesta
could have — could have + participio = posibilidad pasada no realizada: podrían haber ganado.
Correcto:
I should have gone.I should of gone.I should had gone.I should have went.
Ver la respuesta
I should have gone. — should have + participio pasado (gone): arrepentimiento sobre el pasado.
She ___ said that (reproche negativo).
shouldn't havedidn't shouldshouldn'twouldn't have
Ver la respuesta
shouldn't have — shouldn't have + participio = no debería haberlo hecho: reproche sobre un acto pasado.
I ___ bought so much food: only two guests came. (lo hice, pero era innecesario)
needn't haveshouldn'tmustn't havedidn't need
Ver la respuesta
needn't have — needn't have + participio = se hizo, pero no era necesario.
You ___ called me! I could have picked you up. (no lo hiciste, qué pena)
must haveshould haveneed havewould
Ver la respuesta
should have — should have + participio = deberías haberlo hecho (y no lo hiciste).
I ___ helped you, but nobody asked me.
can havemust haveshouldcould have
Ver la respuesta
could have — could have + participio = podría haberlo hecho (pero no me lo pidieron).
I took a taxi, but the station was only five minutes away on foot. I ___ a taxi.
needn't have takenshouldn't takemustn't have takencouldn't have taken
Ver la respuesta
needn't have taken — Cogí el taxi, pero no hacía falta: needn't have + participio. Otro ejemplo: You needn't have brought a gift = no hacía falta que trajeras un regalo (lo trajiste).
¿Qué significa « We didn't need to book a table »?
Reservamos, aunque no hacía falta.No era necesario reservar (y en principio no lo hicimos).No deberíamos haber reservado.No pudimos reservar.
Ver la respuesta
No era necesario reservar (y en principio no lo hicimos). — didn't need to + forma base = no era necesario, y por lo general no se hizo. needn't have + participio = se hizo para nada. Otro ejemplo: I didn't need to wait (no esperé).
« No deberías haberle prestado tanto dinero. » =
You needn't have lent him so much money.You couldn't have lent him so much money.You shouldn't have lent him so much money.You mustn't have lent him so much money.
Ver la respuesta
You shouldn't have lent him so much money. — « no deberías haber » = reproche sobre un acto pasado: shouldn't have + participio. Otro ejemplo: He shouldn't have trusted them = no debería haber confiado en ellos.